Here's an idea, what if the build limit on the balconies are 2 blocks high? Or even 1, enough to make furniture like couches, chairs or even tables? When viewing from the outside, you probably won't be able to see much of the balcony like that but at least it won't actually be empty?